1 00:00:01,450 --> 00:00:03,270 Godine 845... 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,540 kolosalni i oklopni titani 3 00:00:06,540 --> 00:00:10,860 iznenada se pojavio, uništavajući zid, 4 00:00:10,860 --> 00:00:13,080 zajedno sa životom koji smo poznavali. 5 00:00:14,450 --> 00:00:17,140 Čovječanstvo napustilo zid Maria, 6 00:00:17,770 --> 00:00:22,510 izgubio dvadeset posto svoje populacije i trećinu svoje teritorije, 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 da se povuče unutar Wall Rose. 8 00:00:26,880 --> 00:00:29,790 Sada, 850. godine... 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,310 Naš kontranapad 10 00:00:33,110 --> 00:00:34,270 tek je počelo! 11 00:00:37,060 --> 00:00:39,680 Naša meta je Kolosalni Titan ispred nas! 12 00:00:40,810 --> 00:00:41,860 Ovo je naša šansa! 13 00:00:42,110 --> 00:00:43,400 Ne dozvolite da pobjegne! 14 00:00:46,770 --> 00:00:47,800 Hej, tamo... 15 00:00:48,890 --> 00:00:50,400 Prošlo je pet godina. 16 00:02:23,960 --> 00:02:28,970 Prva bitka bitka kod Trosta (1) 17 00:02:49,930 --> 00:02:53,120 Tražio je popravljene topove! 18 00:02:54,670 --> 00:02:57,240 Nije to slučajnost krenuo ka kapiji, bilo... 19 00:02:58,330 --> 00:03:00,500 Ova stvar je zaista... 20 00:03:01,550 --> 00:03:02,710 razuman! 21 00:03:08,180 --> 00:03:09,630 Ali ovo je naša šansa! 22 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 On jedini može srušiti zidove! 23 00:03:15,270 --> 00:03:16,830 Ako mogu da ga ubijem... 24 00:03:24,630 --> 00:03:25,650 Presporo! 25 00:03:28,270 --> 00:03:29,300 Ti si moj! 26 00:03:31,830 --> 00:03:32,600 Šta?! 27 00:03:42,680 --> 00:03:46,020 Idi! 28 00:03:50,130 --> 00:03:51,090 Promašio sam? 29 00:03:57,010 --> 00:03:58,140 ne... 30 00:03:58,810 --> 00:04:01,260 Kolosalni Titan je nestao? 31 00:04:03,110 --> 00:04:04,420 Eren! 32 00:04:04,420 --> 00:04:05,810 Jeste li ga pobijedili? 33 00:04:06,320 --> 00:04:07,170 Ne! 34 00:04:08,220 --> 00:04:09,760 Bilo je isto kao i prije pet godina... 35 00:04:10,290 --> 00:04:13,430 Pojavio se niotkuda, i isto tako iznenada nestao! 36 00:04:16,680 --> 00:04:17,550 Žao mi je. 37 00:04:17,550 --> 00:04:18,710 Pustio sam ga da pobegne. 38 00:04:18,710 --> 00:04:20,120 Zašto se izvinjavaš? 39 00:04:20,330 --> 00:04:21,890 Mi ostali se nismo mogli ni pomaknuti... 40 00:04:21,890 --> 00:04:23,850 Hej, nema vremena za diskusiju! 41 00:04:24,210 --> 00:04:26,200 Zid je probijen. 42 00:04:26,200 --> 00:04:29,430 Ako ga brzo ne zakrpimo, Titani će ući kao i prije! 43 00:04:29,430 --> 00:04:30,760 sta radis 44 00:04:31,220 --> 00:04:34,640 Plan za vanredne situacije za Kolosalni Titan je već počeo. 45 00:04:34,980 --> 00:04:36,600 Dođite u štab! 46 00:04:36,790 --> 00:04:39,620 Svako ko je stupio u kontakt sa njim, ne zaboravite prijaviti! 47 00:04:39,620 --> 00:04:40,340 Da, gospodine! 48 00:04:40,340 --> 00:04:42,470 Sretno naprednom timu! 49 00:04:59,120 --> 00:05:01,040 Sve lične stvari svedite na minimum! 50 00:05:01,360 --> 00:05:03,270 Ostanite mirni tokom evakuacije! 51 00:05:07,350 --> 00:05:08,880 Ako prođu, 52 00:05:08,880 --> 00:05:12,100 ponovo ćemo proživeti tragediju zadesilo nas prije pet godina! 53 00:05:13,140 --> 00:05:17,100 Zaustavljamo Titane ovdje! 54 00:05:18,580 --> 00:05:19,820 Pripremite se za presretanje. 55 00:05:22,560 --> 00:05:23,890 Vatra! 56 00:05:30,400 --> 00:05:31,360 Napad! 57 00:05:35,410 --> 00:05:37,120 Svi ste vi polaznici prošli 58 00:05:37,120 --> 00:05:39,780 završna vježba treninga, i sada su punopravni vojnici. 59 00:05:40,280 --> 00:05:42,500 Očekujemo velike stvari od vas. 60 00:05:43,790 --> 00:05:45,270 U redu je, Hana... 61 00:05:46,140 --> 00:05:47,970 Ja ću te zaštititi. 62 00:05:48,300 --> 00:05:49,280 Franz... 63 00:05:53,170 --> 00:05:54,910 Jesi li dobro, Armine? 64 00:05:55,630 --> 00:05:57,330 Ja sam dobro. 65 00:05:57,760 --> 00:06:00,060 Uskoro ću to preboljeti. 66 00:06:00,470 --> 00:06:02,170 B-Ali mi smo u lošem stanju. 67 00:06:02,170 --> 00:06:06,890 Trenutno nemamo sredstava da brzo zakrpim rupu od osam metara... 68 00:06:07,270 --> 00:06:12,430 Nikada nismo uspjeli ni iskopati onaj veliki kamen blizu ulazne kapije! 69 00:06:13,640 --> 00:06:17,740 Pošto ne možemo da zatvorimo rupu, moraćemo da napustimo grad. 70 00:06:21,730 --> 00:06:25,380 Samo je pitanje vremena prije nego što probiju Wall Rose! 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,460 osim toga, 72 00:06:27,880 --> 00:06:31,790 mogu da zbrišu čovečanstvo kad god hoće, u svakom slučaju! 73 00:06:32,150 --> 00:06:32,750 Armine! 74 00:06:34,010 --> 00:06:35,030 smiri se... 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,450 Sada su stvari drugačije. 76 00:06:37,040 --> 00:06:39,970 Čovečanstvo više neće biti poraženo od Titana! 77 00:06:45,020 --> 00:06:46,060 Žao mi je. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,150 dobro sam... 79 00:07:04,330 --> 00:07:07,380 Hej, obraćaš li pažnju? 80 00:07:08,360 --> 00:07:09,160 pogledaj... 81 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 Pobeđujem ponovo. 82 00:07:12,910 --> 00:07:16,770 Dovoljno sam fin da se igram sa tobom svakog meseca, 83 00:07:16,770 --> 00:07:20,370 ali nikad se ne popravljaš, Pixis. 84 00:07:20,670 --> 00:07:24,920 Još uvijek ti nisam dorastao, markize Bart. 85 00:07:29,330 --> 00:07:34,090 Zar ti nisi vrhovni komandant nadzire južni region? 86 00:07:37,330 --> 00:07:41,950 Kako možeš pobijediti Titane sa tim nivoom inteligencije i veštine? 87 00:07:41,950 --> 00:07:43,370 komandante Pixis! 88 00:07:43,680 --> 00:07:44,700 Hitna poruka! 89 00:07:45,220 --> 00:07:47,150 Kako se usuđuješ prekinuti našu igru... 90 00:07:47,150 --> 00:07:49,370 Kolosalni Titan se pojavio u Trostu. 91 00:07:50,150 --> 00:07:52,000 Uništena je kapija! 92 00:08:06,070 --> 00:08:08,270 Ovo piće je odlično... 93 00:08:08,620 --> 00:08:12,520 Biće mi čast da ga ponesem sa sobom u bitku. 94 00:08:13,940 --> 00:08:15,360 H-Hej... 95 00:08:15,360 --> 00:08:16,900 Čekaj, Pixis! 96 00:08:18,490 --> 00:08:21,450 Pixis! Čekaj, hoćeš li?! 97 00:08:21,650 --> 00:08:24,030 Neću ti dozvoliti da odeš. 98 00:08:24,740 --> 00:08:29,500 Morate skupiti svoje snage, i brani moju teritoriju! 99 00:08:29,890 --> 00:08:32,380 To je tvoja dužnost, zar ne? 100 00:08:35,150 --> 00:08:36,740 markiz Bart, 101 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 moji ljudi rizikuju svoje trenutno živi u Trostu. 102 00:08:41,750 --> 00:08:44,100 Zapovjedniče, spremiću vašeg konja. 103 00:08:45,150 --> 00:08:48,780 I vjerovatno je to mnogi su već izgubili živote. 104 00:08:49,250 --> 00:08:52,450 Mnogo više umire ovog trenutka, dok se upuštamo u besposleno čavrljanje. 105 00:08:53,240 --> 00:08:56,270 Oni su potrošni materijal... Neka umru. 106 00:08:56,970 --> 00:08:59,020 I nikada nisi pobedio u šahu. 107 00:08:59,020 --> 00:09:04,110 Vaše prisustvo u bitci neće postići ništa. 108 00:09:04,110 --> 00:09:05,970 Ne brinite, markize. 109 00:09:06,820 --> 00:09:09,030 U pravoj borbi protiv Titana, 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,580 komandantu je to nepotrebno baciti šibicu. 111 00:09:15,130 --> 00:09:16,380 To je dosta. 112 00:09:17,630 --> 00:09:18,930 markiz Bart, 113 00:09:19,290 --> 00:09:23,790 uzivajte u mirnom danu, kao i bilo koji drugi. 114 00:09:26,820 --> 00:09:27,850 cekaj... 115 00:09:28,960 --> 00:09:32,980 Pixis! Vrati se, Pixis! 116 00:09:33,260 --> 00:09:35,060 Pixis! 117 00:09:36,940 --> 00:09:41,940 Informacije koje do sada možemo podijeliti: 118 00:09:36,960 --> 00:09:41,940 Fiksni topovi (1) Anti-Titan oružje je postojalo prije izum 3D manevarske opreme. Postavljeno zidine i modificirani u obrambene svrhe za rješavanje nestašice mobilnih trupa. 119 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Informacije koje do sada možemo podijeliti: 120 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Fiksni topovi (2) Sačma: mala smrtnost; koristi se za usporavanje Titana. HE projektil: Snažan, ali izuzetno neprecizan; ciljani udari su rijetko uspješni. 121 00:09:47,970 --> 00:09:50,620 Samo pratite svoju obuku! Podijelite se u grupe! 122 00:09:50,620 --> 00:09:52,830 Po naređenju Garnizona, 123 00:09:52,830 --> 00:09:55,060 dopunit ćete borce, prenijeti naređenja, 124 00:09:55,060 --> 00:09:57,630 i ubiti Titane! 125 00:09:58,190 --> 00:10:00,710 Snage za presretanje garnizona će formirati prethodnicu! 126 00:10:00,710 --> 00:10:08,220 Vanguard 127 00:10:01,280 --> 00:10:04,220 Pripravnici, predvođeni timom za nabavku, će se sastojati od srednjeg garda! 128 00:10:01,380 --> 00:10:08,220 Srednja garda 129 00:10:04,290 --> 00:10:07,840 Elitne snage Garnizona će formirati pozadinu. 130 00:10:04,550 --> 00:10:08,220 Pozadi 131 00:10:08,220 --> 00:10:12,550 Takođe, glasnici javljaju da je prethodni tim je neutralisan. 132 00:10:13,430 --> 00:10:15,030 Spoljna kapija je kompromitovana, 133 00:10:15,030 --> 00:10:17,110 i Titani su ušli u grad. 134 00:10:17,610 --> 00:10:20,690 Drugim riječima, oklopni titan 135 00:10:21,020 --> 00:10:25,070 može se pojaviti u bilo kojem trenutku, da uništi unutrašnju kapiju! 136 00:10:26,410 --> 00:10:27,470 Nema šanse. 137 00:10:27,470 --> 00:10:28,490 šališ se... 138 00:10:29,230 --> 00:10:31,810 Ako izgubimo i Rose... 139 00:10:31,810 --> 00:10:33,330 Tišina! 140 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 Dok razgovaramo, avangarda ih angažuje. 141 00:10:36,720 --> 00:10:39,160 Imamo samo jedan cilj u ovoj borbi: 142 00:10:39,160 --> 00:10:43,720 da branimo Wall Rose svojim životima dok se evakuacija ne završi! 143 00:10:44,410 --> 00:10:46,810 Takođe, kao što svi sigurno znate, 144 00:10:46,810 --> 00:10:49,090 dezerterstvo pred licem neprijatelj se kažnjava smrću. 145 00:10:49,620 --> 00:10:52,060 Oznaci ovo dobro, i bori se do zadnjeg daha! 146 00:10:52,060 --> 00:10:53,010 Otpušteno! 147 00:10:53,310 --> 00:10:54,400 Da, gospodine! 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Zašto danas? 149 00:11:02,150 --> 00:11:04,330 Od sutra bih bio u unutrasnjosti... 150 00:11:07,110 --> 00:11:08,220 jesi li dobro? 151 00:11:14,220 --> 00:11:16,510 Ne... Ne, ne... 152 00:11:16,510 --> 00:11:19,040 Ne, ne... Ne! 153 00:11:24,230 --> 00:11:25,120 Vi ste na putu. 154 00:11:26,220 --> 00:11:28,010 Hej, Jean... Šta nije u redu? 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,550 "Šta nije u redu?" 156 00:11:29,930 --> 00:11:32,970 Za razliku od tebe, ja nemam smrtnu želju! 157 00:11:33,330 --> 00:11:36,170 Pošto ste želeli da se pridružite Izviđačkom korpusu, 158 00:11:36,170 --> 00:11:39,520 Siguran sam da si spreman postati Titan hrana bilo kada! 159 00:11:39,750 --> 00:11:42,210 Ali sutra sam trebao ići u unutrašnje poslove! 160 00:11:42,210 --> 00:11:43,020 Smiri se! 161 00:11:43,020 --> 00:11:44,980 Trebao bih ostati miran i umrijeti? 162 00:11:44,980 --> 00:11:46,080 Ne! 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,020 Ne zaboravi 164 00:11:47,900 --> 00:11:50,360 te tri godine pakla koji smo izdržali! 165 00:11:52,130 --> 00:11:55,230 U protekle tri godine, skoro smo umrli toliko puta... 166 00:11:55,730 --> 00:11:57,430 Neki od nas su zaista umrli. 167 00:11:57,870 --> 00:12:00,480 Neki su trčali, a neki su izbačeni... 168 00:12:01,250 --> 00:12:03,040 Ali uspjeli smo! 169 00:12:03,350 --> 00:12:04,320 zar nismo? 170 00:12:04,820 --> 00:12:07,210 Tako da možemo preživjeti danas! 171 00:12:09,120 --> 00:12:13,200 Preživjet ćeš danas i idi Unutrašnjost sutra, zar ne? 172 00:12:18,420 --> 00:12:19,440 Prokletstvo. 173 00:12:21,590 --> 00:12:22,840 Idemo, Daz! 174 00:12:23,310 --> 00:12:24,820 Prestani da jecaš! 175 00:12:25,520 --> 00:12:26,500 da... 176 00:12:27,240 --> 00:12:28,050 Eren... 177 00:12:29,270 --> 00:12:32,220 Kada borba postane žestoka, dođi da me nađeš. 178 00:12:32,220 --> 00:12:33,330 ha? 179 00:12:33,330 --> 00:12:35,160 Ti i ja smo u različitim timovima! 180 00:12:35,770 --> 00:12:38,600 Planovi će se raspasti u haosu bitke. 181 00:12:39,240 --> 00:12:40,770 Ali ja ću te zaštititi. 182 00:12:40,770 --> 00:12:41,980 šta govoriš- 183 00:12:41,980 --> 00:12:43,310 pripravnik Ackerman... 184 00:12:44,250 --> 00:12:46,280 Posebno ste premješteni u pozadinu. 185 00:12:46,280 --> 00:12:47,230 Prati me. 186 00:12:47,230 --> 00:12:50,200 B-Ali ja ću ih samo usporiti! 187 00:12:51,390 --> 00:12:53,590 Ne pitam vas za misljenje. 188 00:12:54,240 --> 00:12:55,720 Evakuacija kasni. 189 00:12:56,180 --> 00:12:58,760 Treba nam što više vještih vojnika nadgledanje civila koliko je to moguće. 190 00:12:59,230 --> 00:13:00,160 B-Ali... 191 00:13:00,160 --> 00:13:00,880 Hej! 192 00:13:02,160 --> 00:13:03,750 Dosta, Mikasa... 193 00:13:04,410 --> 00:13:06,270 Nemoj i ti da poludiš! 194 00:13:06,690 --> 00:13:08,640 Čovječanstvo je u opasnosti da bude uništeno. 195 00:13:09,010 --> 00:13:11,490 Šta želiš nije bitno! 196 00:13:16,040 --> 00:13:17,060 Žao mi je. 197 00:13:17,640 --> 00:13:19,380 Nisam jasno razmišljao. 198 00:13:21,970 --> 00:13:24,790 Ali imam jednu molbu. 199 00:13:27,670 --> 00:13:30,010 Molim te... Nemoj umrijeti. 200 00:13:37,220 --> 00:13:39,680 Neću umrijeti. 201 00:13:40,610 --> 00:13:42,720 Ne mogu umrijeti ovdje. 202 00:13:45,530 --> 00:13:49,690 Još uvek nemam pojma kakav je svijet zaista. 203 00:13:53,290 --> 00:13:55,590 Preživjeli istorijski dokumenti 204 00:13:55,590 --> 00:13:58,490 ne govore ništa o poreklu Titana. 205 00:13:58,900 --> 00:14:00,850 Znamo vrlo malo o njima. 206 00:14:01,660 --> 00:14:04,960 Iz kojih informacija imamo 207 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 izvještaji koje je izradio izviđački korpus. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,650 Nije bilo dokaza za to njihova inteligencija se približava našoj. 209 00:14:13,090 --> 00:14:17,530 Shodno tome, pokušaji komunikacije sa njima su bili neuspešni. 210 00:14:18,660 --> 00:14:20,640 Struktura tijela Titana 211 00:14:20,640 --> 00:14:23,110 bitno razlikuje od ostalih stvorenja. 212 00:14:23,780 --> 00:14:27,630 Nedostaju im polni organi, i to njihovi način reprodukcije ostaje nepoznat. 213 00:14:28,190 --> 00:14:30,760 Međutim, većina izgleda muško. 214 00:14:31,660 --> 00:14:34,110 Imaju izuzetno visoke telesne temperature. 215 00:14:34,510 --> 00:14:39,380 I neobjašnjivo, ne pokazuju interesovanje u svim stvorenjima osim ljudi. 216 00:14:40,960 --> 00:14:44,410 Čini se da je njihova jedina svrha u životu biti potrošnja ljudi. 217 00:14:44,770 --> 00:14:47,800 Ali s obzirom da su preživjeli za više 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,710 od jednog veka u okruženju lišenom ljudskog života, 219 00:14:51,300 --> 00:14:55,310 možemo pretpostaviti da uopšte nemaju potrebu da jedu. 220 00:14:56,290 --> 00:14:57,350 drugim riječima, 221 00:14:57,350 --> 00:15:02,010 vjerujemo da njihov cilj u hranjenju nije da bi stekao opstanak, ali jednostavno da bi ubio. 222 00:15:03,610 --> 00:15:07,770 O tome zašto su pozirali takva prijetnja čovječanstvu, 223 00:15:08,470 --> 00:15:11,230 njihova neverovatna vitalnost je glavni faktor. 224 00:15:12,240 --> 00:15:15,720 Čovječanstvo je posjedovalo tehnologija topova od antike, 225 00:15:15,720 --> 00:15:18,140 ali se pokazalo nedovoljnim. 226 00:15:18,760 --> 00:15:21,240 Čak ni obezglavljeni Titani neće umrijeti. 227 00:15:22,020 --> 00:15:23,610 I dok ovo nije univerzalno istina, 228 00:15:24,050 --> 00:15:27,660 sposobni su za regeneraciju njihove glave u roku od jedne do dvije minute. 229 00:15:27,880 --> 00:15:29,060 nema šanse... 230 00:15:29,060 --> 00:15:31,250 Sama njihova veličina je dovoljan problem. 231 00:15:31,250 --> 00:15:34,130 Gospodine, da li to znači? da li su titani nepobedivi? 232 00:15:35,720 --> 00:15:37,210 Nisu. 233 00:15:37,780 --> 00:15:39,870 Postoji jedan način da ih porazite. 234 00:15:40,900 --> 00:15:42,080 Ciljajte ovo područje. 235 00:15:43,230 --> 00:15:46,100 Teška oštećenja ovdje će spriječiti regeneraciju, 236 00:15:46,100 --> 00:15:48,360 i Titan će umreti. 237 00:15:49,230 --> 00:15:53,200 Dakle, koristimo dva mača da otkinemo njihovo meso. 238 00:15:54,140 --> 00:15:56,810 Ako možete pogoditi tu vitalnu tačku, 239 00:15:57,330 --> 00:16:01,380 ubićeš ih pre njih imati vremena za regeneraciju. 240 00:16:09,480 --> 00:16:10,710 Hej, Armine... 241 00:16:11,360 --> 00:16:13,630 Zar ovo nije velika šansa? 242 00:16:15,010 --> 00:16:17,250 Ako budemo uspješni ovdje, 243 00:16:17,670 --> 00:16:19,800 prije nego što se uopće pridružio Izviđačkom korpusu, 244 00:16:19,800 --> 00:16:23,830 sigurno ćemo brzo napredovati kroz redove! 245 00:16:30,760 --> 00:16:33,170 Da, u pravu si. 246 00:16:33,810 --> 00:16:35,330 samo da bude jasno, 247 00:16:35,330 --> 00:16:38,510 mnogo ljudi želi da se pridruži Istražni korpus ovaj put. 248 00:16:38,960 --> 00:16:42,830 Ranije si me dobio najbolje, ali više ne. 249 00:16:42,830 --> 00:16:44,280 Misliš, Thomas? 250 00:16:44,950 --> 00:16:47,370 Onda da vidimo ko može da ubije više Titana. 251 00:16:48,090 --> 00:16:49,530 Ne unosite svoje brojeve... 252 00:16:49,530 --> 00:16:51,260 Tim 34, napred! 253 00:16:51,260 --> 00:16:52,620 Podržite prethodnicu! 254 00:16:54,310 --> 00:16:55,750 Ok, idemo! 255 00:17:20,130 --> 00:17:21,530 Pogledajte sve te Titane! 256 00:17:22,110 --> 00:17:24,230 Avangarda je razbijena! 257 00:17:24,720 --> 00:17:25,950 šta oni rade? 258 00:17:25,950 --> 00:17:27,990 Nakon svih njihovih hvalisanja? 259 00:17:28,720 --> 00:17:31,060 Nikad nisam mislio da će ovo biti lako, 260 00:17:31,540 --> 00:17:32,960 ali ovo je... 261 00:17:34,260 --> 00:17:35,330 Aberrant! 262 00:17:36,330 --> 00:17:37,290 Stani! 263 00:17:54,460 --> 00:17:55,600 ha? 264 00:18:20,660 --> 00:18:22,390 Kako se usuđuješ?! 265 00:18:23,000 --> 00:18:23,770 Eren! 266 00:18:23,770 --> 00:18:25,490 Stani! Ne idi sam! 267 00:18:28,870 --> 00:18:30,710 Čekaj! 268 00:18:31,800 --> 00:18:33,350 osvetiću Tomasa... 269 00:18:34,260 --> 00:18:37,200 Neću ti dozvoliti da pobegneš! 270 00:18:48,540 --> 00:18:49,160 Eren! 271 00:18:49,980 --> 00:18:50,730 Eren! 272 00:19:07,630 --> 00:19:08,500 Ne! 273 00:19:08,910 --> 00:19:10,180 Molim te nemoj! 274 00:19:17,130 --> 00:19:19,520 zašto sam... 275 00:19:20,500 --> 00:19:24,050 gledam kako moje prijatelje proždiru? 276 00:19:31,560 --> 00:19:32,450 Zašto 277 00:19:32,970 --> 00:19:34,480 zar ne mogu 278 00:19:35,040 --> 00:19:36,350 premjestiti? 279 00:19:47,150 --> 00:19:47,960 A... 280 00:19:48,260 --> 00:19:49,220 Armin... 281 00:19:51,010 --> 00:19:51,830 Eren! 282 00:19:52,540 --> 00:19:53,680 Eren! 283 00:19:54,160 --> 00:19:55,200 Eren! 284 00:19:57,140 --> 00:19:58,660 Šta nije u redu, Armine? 285 00:19:58,660 --> 00:20:01,730 Moj deda je ovo krio... 286 00:20:01,990 --> 00:20:04,690 Knjiga o spoljnom svetu! 287 00:20:05,410 --> 00:20:07,560 O vanjskom svijetu? 288 00:20:07,970 --> 00:20:09,990 To ne bi trebalo da imate! 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 Vojna policija će vas uhapsiti. 290 00:20:12,160 --> 00:20:14,990 Zaboravi sve to... 291 00:20:14,990 --> 00:20:17,680 Kaže da je većina svijeta je pokriveno 292 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 pored ogromne vodene površine zvane "more". 293 00:20:20,380 --> 00:20:23,060 I sve je to slana voda! 294 00:20:23,060 --> 00:20:24,340 Sol? 295 00:20:24,760 --> 00:20:28,160 Nema šanse! Sol vredi bogatstvo! 296 00:20:28,160 --> 00:20:30,750 Trgovci bi sve uzeli. 297 00:20:30,750 --> 00:20:33,540 Prevelika je da sve uzme! 298 00:20:33,540 --> 00:20:34,910 nema šanse... 299 00:20:35,760 --> 00:20:37,850 I ima još... 300 00:20:38,530 --> 00:20:41,190 Vatrena voda! Smrznuta zemlja! 301 00:20:41,190 --> 00:20:42,390 Ravnice peska, bele kao sneg! 302 00:20:42,940 --> 00:20:44,480 Siguran sam da je spoljni svet 303 00:20:44,480 --> 00:20:46,860 je višestruko veći od svijet unutar zidova! 304 00:20:47,970 --> 00:20:49,820 Vanjski svijet... 305 00:20:50,510 --> 00:20:51,390 Također... 306 00:20:51,390 --> 00:20:53,410 Ovo je još uvek tajna, u redu? 307 00:20:53,790 --> 00:20:58,040 Ali moji mama i tata kažu uskoro će izaći preko zidova. 308 00:20:58,910 --> 00:21:00,880 Vanjski svijet! 309 00:21:01,260 --> 00:21:02,450 Hej, Eren... 310 00:21:03,310 --> 00:21:07,370 zar ne bi bilo sjajno da jednog dana, mogli bismo da istražimo i spoljni svet? 311 00:21:26,910 --> 00:21:27,690 Eren! 312 00:21:29,630 --> 00:21:32,650 Ne mogu da umrem ovde... 313 00:21:35,650 --> 00:21:38,010 Hej, Armine... 314 00:21:39,370 --> 00:21:42,620 Pričao si mi o spoljašnjem svetu. 315 00:21:43,920 --> 00:21:44,920 pa... 316 00:21:45,990 --> 00:21:49,590 idem tamo... 317 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 Eren! Požuri! 318 00:23:53,610 --> 00:23:55,170 Iznenadna kiša. 319 00:23:55,780 --> 00:23:57,340 Tihi zvuk kiše. 320 00:23:57,980 --> 00:23:59,380 Vlažan vazduh. 321 00:24:00,360 --> 00:24:02,550 Miris kiše, pomalo sladak, 322 00:24:02,860 --> 00:24:06,010 čini da se Mikasa seća užasan događaj iz njene prošlosti. 323 00:24:04,910 --> 00:24:08,930 Svijet koji je djevojka vidjela Bitka za Trost (2)